Seperti yang kuceritakan beberapa waktu lalu keluarga kami seolah mendapat ‘harta karun’ ketika menemukan buku-buku berisi tulisan tangan dari swargi Mbah Kakung Kasijo Prijosudarmo yaitu ayah dari ibu kami.

Nah, inilah sebagian kisah hidup beliau -yang aslinya tertulis dengan huruf  jawa itu- hasil ‘terjemahan’  ibu kami.

SALASILAH

Bp. Djaja Setika + Ibu Mukinem , nganakake :

1. Sarpin – Djaja Soekarto ( Krajan )
2. Kasijo – Prijosoedarmo ( Krajan )
3. Kusmin ( Ajal )
4. ….. ( Ajal )
5. Salimin ( Krajan )

 

Bp. Sarpin , nganakake :

1. Soemarno
2. Soemarni
3. Soemardi
4. Soemarsono
5. Soemarjati

 

Bp.Kasijo, nganakake :

1. Srie Moeljani ( Gunung Tumpeng, setu pon )
2. Sri Marjati ( Gunung Tumpeng )
3. Marijadi = Wakhidin
4. Sri mardijanti

PENGETAN

 

Djaja Setika lan Mukinem nduwe anak lanang lima, nanging mung gesang kang 3. Pembarepe aran Sarpin, penggulune Kasijo, wuragil gesang aran Salimin. Telu-telune mau kelairan ing kampung Krajan, distrikan afdeeling uga Salatiga, residen Semarang.

 

Layang iki katulis ana ing Desa Gunung Tumpeng onderdistrik Suruh. Wiwit ing dina Selasa kliwon kaping 1 Dulkaidah 1865 utawa kaping 4 ngrinaake 5 ing sasi Pebruari th 1935. Ana ing pondokan omahe Kamituwa Mustajab.

 

Layang iki mung dijupuk sak perlune wae kanggo mbabadake lelakone Kasijo utawa Prijosudarmo. Sak turun-turune bisa nek klakon ing mbesuk meruhi undha-usuking lelakon. Utawa kenaa kanggo pangeling-eling sokurbage yen kenaa ditiru. (Tinggalan pangeling-eling)

Terjemahan bebas :

SILSILAH

Bp. Djaja Setika + Ibu Mukinem , mempunyai putra-putri :

1. Sarpin – Djaja Soekarto ( Lahir di Krajan )
2. Kasijo – Prijosoedarmo ( Lahir di Krajan )
3. Kusmin ( Meninggal )
4. ….. ( Meninggal )
5. Salimin ( Lahir di Krajan )

 

Bp. Sarpin , mempunyai putra-putri :

1. Soemarno
2. Soemarni
3. Soemardi
4. Soemarsono
5. Soemarjati

 

Bp.Kasijo, mempunyai putra-putri :

1. Srie Moeljani ( Lahir di Gunung Tumpeng, pada hari Sabtu Pon )
2. Sri Marjati ( Lahir di Gunung Tumpeng – meninggal )
3. Marijadi = Wakhidin
4. Sri mardijanti (meninggal)

 

PENGINGAT

 

Djaja Setika dan Mukinem mempunyai lima anak laki-laki, namun hanya 3 orang yang hidup. Yang sulung bernama Sarpin, yang kedua Kasijo dan bungsu yang hidup bernama Salimin. Ketiganya lahir di Kampung Krajan, distrik afdeeling Salatiga, Karesidenan Semarang.

 

Surat ini ditulis di Desa Gunung Tumpeng bagian dari Distrik Suruh. Mulai ditulis sejak Hari Selasa Kliwon tanggal 1 Dulkaidah 1865 atau tanggal 4 malam 5 Bulan Pebruari Tahun 1935.  Ditulis di (tempat kost) rumah Kamituwa Mustajab.

Surat ini hanya diambil seperlunya saja untuk menjelaskan kisah hidup Kasijo atau Prijosudarmo. Harapannya agar kisah hidup ini besuk dapat dimengerti oleh anak cucunya, sebagai pengingat  atau lebih baik lagi apabila dapat ditiru.  (Warisan pengingat )

Bersambung….